配对短语(PAIRED PHRASES)

配对短语利用反义词,同音异义词和同义词的节奏和押韵来制造笑点。同时,节奏和押韵常常会给我们带来反差感,而这往往是观众喜欢的。

美国总统奥巴马、克林顿和布什一起为海地地震灾民募捐筹款,他们筹款 用的假名分别是「HOPE」、「GROPE」和「DOPE」。

译者注:hope-希望,dope这里的意思是蠢货的意思(a stupid person),很符合布什在大家眼中的形象;而grope这里的意思是「充满性意味地抚摸」( to touch or fondle someone for sexual pleasure),很符合克林顿性侵丑闻的形象。这三个词后两个音节均为 /əʊp/,使用了押韵的结构 。

「洛杉矶时报最近说,你可以用七万五千美金买一年的「开心」。我比较好伺候,给我来三万五千块钱「有点不开心」我就满意了。