一语双关(DOUBLE ENTENDRES )

一语双关的意思是指一句话包含两个或多个意思的文字游戏。

示例:

坦帕湾海盗队前主教练约翰·麦基经历了一个很糟糕的赛季。球队队员什么事情都做不对。在一场战败后的新闻发布会上,记者向麦基提问:「你怎么看球员对于今天进攻的处理?」「我觉得行。」

译者注:原文Execution有「处理;处决」的双重含义,offense也有「进攻」和「前锋」的双重含义。Execution of offense 前文译作「对进攻的处理」,下文麦基理解为「处决前锋」。按主教练的回复版本,记者的提问可以理解为「把今天的球员都枪毙你觉得怎么样」

「你看我头像牛逼吗?」

「像!」

听说贵公司是一条龙服务?

对,我就是那条龙。

中华文化博大精深,喜欢上一个人和喜欢上一个人是不一样的。

女神:晚上来我家呀,我家没人。

屌丝:我晚上去女神家敲了两个小时的门,果然没人。

我和你说真的。

我和你说煮的。

师妹,你喜欢诗歌么?

讨厌,我…我…我当然喜欢啊!

你现在能看出来了吗,一语双关这个技巧,可以让一词多义应用在很多场景下的剧本创作中。